-
1 rozgrzać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgrzać
-
2 rozgrz|ać
pf — rozgrz|ewać impf (rozgrzeję — rozgrzewam) Ⅰ vt 1. (podnieść temperaturę) to heat up [metal, asfalt]; to warm [ręce, nogi]- rozgrzać dłonie nad ogniem to warm one’s hands over the fire2. (wprawić w podniecenie) to warm up, to get [sb] going [publiczność, kibiców]- rozgrzał mnie jej entuzjazm I was stimulated a. excited by her enthusiasmⅡ rozgrzać się — rozgrzewać się 1. (rozgrzać samego siebie) to warm (oneself) up- rozgrzał się po zjedzeniu gorącej zupy he warmed himself up by eating some hot soup2. (stać się gorącym) to heat up- piec się rozgrzał i jest ciepło the stove has heated up and it’s warm- jedź powoli, dopóki silnik się nie rozgrzeje drive slowly until the engine has warmed up3. (przygotować się do wysiłku) to warm up- zawodnik rozgrzał się przed wejściem na boisko the player warmed up before coming onto the field4. przen. (ożywić się) to warm up- zespół rozgrzał się dopiero po zagraniu kilku utworów the band only warmed up after playing several numbersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgrz|ać
-
3 zagrz|ać
pf — zagrz|ewać impf (zagrzeję — zagrzewam) Ⅰ vt 1. (podgrzać) to heat a. warm [sth] up, to heat a. warm up [jedzenie]- zagrzać coś na kuchni/gazie to heat sth up on the stove/gas cooker- zagrzać coś w piecyku/mikrofalówce to heat sth in the oven/a microwave (oven)- zagrzać wino/piwo z korzeniami to mull wine/beer2. książk. (pobudzić do działania) to cheer on [graczy, zawodników]- zagrzewać kogoś do działania to spur sb to actionⅡ zagrzać się — zagrzewać się 1. (stać się ciepłym) [jedzenie] to heat up, to warm up 2. (rozgrzać się) [osoba] to warm (oneself) up Ⅲ zagrzać się (zbyt silnie się rozgrzać) [silnik, maszyna] to overheat■ nigdzie miejsca nie zagrzał he was always on the moveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagrz|ać
-
4 dogrz|ać1
pf — dogrz|ewać impf (dogrzeję — dogrzewam) Ⅰ vt 1. (dostarczyć ciepło) to heat (up), to warm up [mieszkanie, pokój]- w zimie zawsze musieliśmy dogrzewać we always had to use extra heating in the winter2. (rozgrzać) to warm [sb] up- przytuliła maleństwo, żeby je dogrzać she cuddled the little mite to warm him up3. (ogrzać dodatkową ilość) to heat up (some) more, to warm up (some) more [wody]- dogrzać zupy na obiad to heat up some more soup for dinner- dogrzać dziecku jeszcze trochę mleka to heat up a drop more milk for the babyⅡ vi (przygrzewać) [słońce] to beat down- widzę, że ci dogrzało pot. I see you’re all hotⅢ dogrzać się — dogrzewać się (rozgrzać się) to warm (oneself) up- zimą dogrzewamy się piecykiem in the winter we use an extra fire (to warm up)- przemarzł i długo nie mógł się dogrzać he was frozen, and it was a long time before he could warm himself up againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogrz|ać1
-
5 ociepl|ić
pf — ociepl|ać impf Ⅰ vt 1. (ogrzać) to warm- ocieplić ręce przy kominku to warm one’s hands by the fire2. (zabezpieczyć przed utratą ciepła) to insulate [dom, budę]- rękawiczki ocieplone futerkiem fur-lined gloves3. przen., książk. (uczynić sympatyczniejszym) to warm up [nastrój, atmosferę]- kwiaty na pewno ocieplą ten pokój flowers will surely make the room cosyⅡ ocieplić się — ocieplać się 1. (stawać się cieplejszym) [powietrze, klimat] to warm (up)- na południu trochę się ociepli it’ll get a. be a bit warmer in the south2. (rozgrzać się) [ręce, nogi] to warm (up) 3. przen., książk. (poprawić się) [kontakty, stosunki, atmosfera] to thaw (out)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ociepl|ić
-
6 rozgrzewać
impf ⇒ rozgrzać* * ** * *ipf.1. (= ogrzewać) heat up, warm up; ( piekarnik) heat; (o winie, gorącej herbacie) warm up; (nacierając np. maścią) foment; rozgrzać ręce przy grzejniku warm one's hands on the radiator.2. (= zachęcać do działania) stimulate, encourage.ipf.1. ( o człowieku) warm o.s.2. (= stawać się cieplejszym) (o piecu, dachu) heat up; ( o silniku) warm up.3. (= ożywiać się) warm up, get heated.4. sport (przed startem, meczem) warm up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgrzewać
-
7 rozpal|ić
pf — rozpal|ać impf Ⅰ vt 1. (rozniecić ogień) to kindle- rozpalić ognisko to light a bonfire- rozpalić w piecu/pod kuchnią to light the fire in the stove/in the (kitchen) range2. (nadać blask) to light up- słońce rozpaliło niebo złotym blaskiem the sun filled the sky with a golden glow3. (silnie rozgrzać) to heat- rozpalić metal do czerwoności to heat metal red hot4. przen. (ożywić, podniecić) to kindle- rozpalić wyobraźnię to kindle a. fire the imagination- rozpalić umysły to fire people’s enthusiasm- rozpalić entuzjazm to whip up enthusiasmⅡ rozpalić się — rozpalać się 1. (zapłonąć dużym płomieniem) to flame up- ogień szybko się rozpalił the fire quickly flamed up2. przen. (wzmóc się) to intensify- bitwa rozpalała się coraz bardziej the battle intensified3. (rozbłysnąć na czerwono, żółto) to flame- niebo rozpaliło się czerwonym blaskiem the sky flamed red4. (nagrzać się) to flush- policzki rozpaliły się jej rumieńcem her cheeks turned a. went red5. przen. (ożywić się) to liven up- dyskusja rozpalała się coraz bardziej the discussion grew more and more livelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpal|ić
См. также в других словарях:
rozgrzać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. rozgrzewać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgrzewać się – rozgrzać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywoływać u samego siebie uczucie ciepła, gorąca; ogrzewać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozgrzał się szybkim marszem, ciepłą kąpielą. Rozgrzewał się przy piecu. Rozgrzał się gorącą… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozgrzać — dk Xb, rozgrzaćgrzeję, rozgrzaćgrzejesz, rozgrzaćgrzej, rozgrzaćgrzał, rozgrzaćgrzali a. rozgrzaćgrzeli, rozgrzaćgrzany rozgrzewać ndk I, rozgrzaćam, rozgrzaćasz, rozgrzaćają, rozgrzaćaj, rozgrzaćał, rozgrzaćany 1. «grzejąc uczynić coś ciepłym,… … Słownik języka polskiego
zgrzać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIIb, zgrzeję się, zgrzeje się, zgrzał się, zgrzali się || reg. zgrzeli się {{/stl 8}}{{stl 7}} rozgrzać się bardzo, spowodować, że czuje się nadmiernie gorąco, spocić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgrzać się na plaży.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozognić — dk VIa, rozognićnię, rozognićnisz, rozognićnij, rozognićnił, rozognićniony rozogniać ndk I, rozognićam, rozognićasz, rozognićają, rozognićaj, rozognićał, rozognićany 1. «rozpalić, rozżarzyć, rozgrzać silnie» Rozogniony do czerwoności kawałek… … Słownik języka polskiego
zagrzać — dk Xb, zagrzaćgrzeję, zagrzaćgrzejesz, zagrzaćgrzej, zagrzaćgrzał, zagrzaćgrzali a. zagrzaćgrzeli, zagrzaćgrzany zagrzewać ndk I, zagrzaćam, zagrzaćasz, zagrzaćają, zagrzaćaj, zagrzaćał, zagrzaćany 1. «uczynić coś ciepłym; podgrzać» Zagrzać mleko … Słownik języka polskiego
ogrzać — dk Xb, ogrzeję, ogrzejesz, ogrzej, ogrzał, ogrzali a. ogrzeli, ogrzany ogrzewać ndk I, ogrzaćam, ogrzaćasz, ogrzaćają, ogrzaćaj, ogrzaćał, ogrzaćany «podwyższyć temperaturę czegoś, uczynić coś ciepłym, gorącym; ocieplić, rozgrzać, nagrzać» Ogrzać … Słownik języka polskiego
rozżarzyć — dk VIb, rozżarzyćrzę, rozżarzyćrzysz, rozżarzyćżarz, rozżarzyćrzył, rozżarzyćrzony rozżarzać ndk I, rozżarzyćam, rozżarzyćasz, rozżarzyćają, rozżarzyćaj, rozżarzyćał, rozżarzyćany «spowodować, wywołać żarzenie; rozgrzać bardzo silnie»… … Słownik języka polskiego
strzęp — 1. Coś poszło, pójdzie w strzępy «coś zniszczyło się, zniszczy się, porwało się, porwie się na kawałki»: Szybko stawiamy namiot, żeby wleźć do środka i rozgrzać się. Na tym wichrze jest to bardzo trudne. Jeden nieostrożny ruch i namiot pójdzie w… … Słownik frazeologiczny
przegrzać — dk Xb, przegrzaćgrzeję przegrzaćgrzejesz, przegrzaćgrzej, przegrzaćgrzał, przegrzaćgrzali a. przegrzaćgrzeli, przegrzaćgrzany przegrzewać ndk I, przegrzaćam, przegrzaćasz, przegrzaćają, przegrzaćaj, przegrzaćał, przegrzaćany «zanadto, zbyt silnie … Słownik języka polskiego
rozgrzewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozgrzewaćam, rozgrzewaća, rozgrzewaćają, rozgrzewaćany {{/stl 8}}– rozgrzać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, rozgrzewaćgrzeję, rozgrzewaćgrzeje, rozgrzewaćgrzał, rozgrzewaćgrzali || reg. rozgrzewaćgrzeli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień